, רבותי
ייתכן שזהו רק תרגיל , ככל שהדבר נוגע למשרד ההגנה
אבל אני שואב גאווה מקצועית מהבחירה . ביחידת סוכני ה-00 לבצע את המבחן
משימתכם היא לחדור . למתקני הרדאר של גיברלטר
היחידה המיוחדת של חיל האוויר , תנסה לעצור אתכם
. אבל אני יודע שלא תאכזבו אותי
. בהצלחה, בחורים
!לעזאזל
. זהו זה, אתה מחוסל
. המשחק נגמר. אתה מת
. עצור
!חכה רגע, אתה מת
כל כך משעמם כאן, מרגוט. אין פה כלום . מלבד נערי שעשועים ושחקני טניס
!לו רק יכולתי למצוא גבר אמיתי
. אני צריך להשתמש בטלפון שלך
. היא תתקשר אליך אחר כך
?מי אתה - . בונד. ג'יימס בונד -
.007 מפקדת התרגיל, כאן . אני אגיע בתוך שעה
?לא תצטרף אליי
. למעשה, שעתיים
ברטיסלבה, צ'כוסלובקיה
. סונדרס, מפקד יחידה וי, וינה . אתה מאחר
. אנחנו נמצאים במשימה, לא בנשף
. יש לנו זמן
?איפה האיש שלנו - . בתא. בין מאבטחי ה-ק. ג. ב -
. נגנית הצ'לו מקסימה
. תשכח פעם אחת מהנשים, בונד
. קוסקוב יעזוב במהלך ההפסקה
. מוטב שנצא
. כבה את האורות
מוטב שנבין זה את זה, בונד. גנרל קוסקוב הוא . אחד המוחות המזהירים ב-ק. ג. ב
. העריקה שלו חשובה לי אישית . הוא יצר איתי קשר
. תכננתי את זה עד לפרט האחרון
. אתה תעדיף את כדורי ההדף, אני משער - . לא, את הכדורים מצופי הפלדה -
. צלפים של ה-ק. ג. ב. בדרך כלל לובשים אפוד
?מה נתיב הבריחה שלך - . 5 מצטער, ידידי. סעיף 26, פיסקה -
המידע יימסר . רק אם יהיה בו צורך ברור
. אני בטוח שאתה מבין
קוסקוב נמצא תחת השגחה צמודה . של ה-ק. ג. ב
יש להם צלף שעוקב אחריו
והוא ביקש במפורש . שאתה תגן עליו
?למה אני - . הוא התרשם שאתה הטוב ביותר -
?איפה המכונית - . בסימטה מאחור -
. תביא את הכיסא
יקח לו בערך . עשר שניות להגיע אלינו
המון זמן בשביל צלף !להפוך אותו לריבת תות
. הנה קוסקוב
?למה הוא מחכה
. צלף. בקומה השנייה, בחלון המרכזי
!נגנית הצ'לו
!תירה, בונד, תירה
?תירה בה! למה אתה מחכה
!פיספסת בכוונה
?איפה הוא
. בתא המטען - . המקום הראשון שהם יחפשו בו -
... אבל נתיב הבריחה שלי - . בוטל -
. שב מקדימה
!ג'יימס. ג'יימס בונד - . אחר כך, גנרל -
. תאבד אותם. אני אאסוף אותך בגבול . בשעה 23.00. תהיה שם
?איך תוציא אותו - . מצטער, ידידי -
. ''סעיף 26, פיסקה 5: ''רק אם יש צורך ברור . אני בטוח שאתה מבין
. זו היתה צלפית, אישה - . שמתי לב -
. כמה מהקלעים הכי טובים של ה-ק. ג. ב . הן נשים
?... אתה - . אני מעדיף לא לדבר על זה -
. לא, מובן שלא
!הם מחפשים אותי ?אם הם יסגרו את הגבול, איך אוכל לצאת
. אל תדאג לזה, גאורגי . יש לנו צינור ישיר למערב
הצינור הטרנס-סיבירי
. רוסיקה מילקאס - . האיש שלנו כאן -
. טוב לעבוד איתך שוב, מר בונד. בוא לכאן
. שימרו על שקט
. אנחנו חייבים להזדרז. תכניס אותו לחזיר - ?חזיר? מה זה חזיר -
. מצת הניקוי של הצינור . במקרה הזה, תוכנן לשאת אדם
?צינור? אתה מתכוון לצינור שלנו
- הישג סובייטי אדיר . מעביר גאז טבעי למערב
!אבל לא אותי - . אל תדאג, גאורגי. זה קל כמו פרוסת עוגה -
עזוב את העוגה. אם תפתח את השסתום !לפני שהלחץ יגיע ל-100, הוא יהפוך לחמיצה
!חזירים! חמיצה! עוגה !חייבת להיות דרך אחרת
היכנס. חבוש את המסיכה . ותנשום כרגיל
!די לדבר - !תירגע, גאורגי -
. המהנדסים שלנו השקיעו בזה חודשים
?כמה פעמים עשיתם את זה - . אתה הראשון -
. זכור, כשזה יגיע ל-100, תלחץ . לא לפני כן
?לאן את הולכת - . לטפל במפקח -
כשהחזיר ייצא לדרך, לוח הבקרה שלו . יהבהב כמו עץ חג המולד
!איזו בחורה אתה חושב שאני
. ברוך הבא לאוסטריה, גנרל
. בוא. תעלה
!קדימה, תזדרזו
. כן. הוא בידינו
. סליחה. סגור את זה עכשיו
. התעודד, סונדרס . המבצע הצליח
. ורשמית עדיין בפיקודך - . אני לא מתכוון לסיים את זה ככה -
. אני אדווח ל-אם שפיספסת את הצלפית בכוונה . ההוראות שלך היו להרוג אותה
. דחוף את ההוראות. אני הורג רק מקצוענים
הילדה לא הבחינה . בין שני קצוות הרובה
. בבקשה, תגיד ל-אם מה שאתה רוצה . אם הוא יפטר אותי, אני אודה לו
, מי שהיא לא היתה . הפחדתי אותה כהוגן
!גנרל רוסי ערק
סחר בינלאומי בע''מ
. אולה ירחוב. שלוש רציחות בטוחות . רציחות בהסתברות גבוהה, שתיים
:שיטות הרצח . חניקה בידיים או בירכיים
. את שוב טועה, מאניפני . את הסגנון שלי
אני אתייק את זה . לצד יתר המידע החסוי
. מומחיות - התחזות לילדה
:שיטת הרצח . דובונים מתפוצצים
. אלה כל המתנקשות של ה-ק. ג. ב
אפשר לבדוק את השכירות . המוצבות מחוץ לגוש הסובייטי
. זה יצטרך לחכות . אם רוצה לפגוש אותך מחוץ לבית בליידן
בסדר. נראה שממילא הגענו כאן . למבוי סתום
!יופי
. אנחנו מייצרים את זה בשביל האמריקאים . ''זה נקרא: ''גטו פיצוץ
מוטב שתמהר. אם רוצה . שתעצור בהארודס ותאסוף חבילה
מאניפני, בקשי ממחלקת התיעוד לחפש בפרסומים ובלקטי חדשות מצ'כיה
כל אזכור של צ'לניות . בקונסרבטוריון של ברטיסלבה
. לא ידעתי שאתה כזה חובב מוסיקה, ג'יימס
אתה תמיד מוזמן לבוא להקשיב איתי ... לאוסף תקליטי בארי מנילו שלי
. סליחה, אדוני. מצטער - . יאנקים מטומטמים -
. בוקר טוב, אדוני
. כאן המפקדה.007 נמצא בדרכו
. מצטער, מר בונד . תצטרך להיפרד מהברזל
. תודה, אדוני
?בוקר טוב, אדוני. אפשר לעזור לך - . לא. תודה -
. הם בחדר האורחים
. יבוא
ג'יימס, לעולם לא אשכח !מה שעשית בשבילי
?תודה מקרב... מה זה
!מהארודס. מתת אלים . האוכל כאן נורא
. הפואה גרא מצוין - , דא, דא. כמו שאומרים ברוסיה -
לב וקיבה . חברים טובים עושים
, מה זה? קוויאר? זה מזון איכרים בשבילנו . אבל עם שמפניה זה לא רע
!בולינג'ר. הטובה ביותר
, התוצרת שהתבקשתי לקנות היתה מפוקפקת . אדוני, אז בחרתי תחליף
!מעולה, מר בונד
?אפשר לחדש את התידרוך
. בוודאי. המשך בבקשה. כולי שלך
?איפה החלבן הרגיל - ?מה אמרת -
?איפה האיש הקבוע - . שפעת -
!הי, בחור. תיזהר - . הכניסה למטבח, מאחור -
. ערקתי בגלל גנרל לאוניד פושקין
?. מה? המפקד שלך ב-ק. ג. ב
החליף את גוגול . כשהוא הצטרף לחיל האוויר
, פעם היינו כמו אחים . אבל עכשיו הוא אדם אחר
. הכוח עלה לו לראש !הוא חולה, כמו סטלין
. הוא מתעב את מדיניות ההגנה החדשה שלנו
. יש לי כאן הוראה חשאית מפושקין . ''סמיירט ספיונום''
. מוות למרגלים'', אדוני השר''
- זו תוכנית חיסול, עם רשימת מרגלים . סוכנים בריטים ואמריקאים
. כשזה יתחיל, אתם תנקמו . רצח יוביל לרצח
המודיעין הסובייטי והמערבי . מסוגלים להרוס זה את זה
!זה עלול להוביל למלחמה גרעינית
... אלא אם כן פושקין ?איך אתם אומרים
. יוזז הצידה
?איפה פושקין עכשיו? במוסקווה
אבל בעוד שלושה ימים . הוא נוסע לטנג'יר
. הכיסוי הוא ועידת סחר צפון אפריקאית
?והסיבה האמיתית
. ההוראה החדשה
אדוני השר, לאור החשיבות של דבריו , של מר קוסקוב
אני מניח שכדאי שנתייעץ . עם סמכות גבוהה יותר
. בוודאי. יום טוב, מר קוסקוב - . יום טוב, אדוני -
. בבקשה. זה בחור טוב
. בוקר טוב - ?בוקר טוב. תניח את זה שם, בסדר -
. תודה
!ארבע ירוק לבסיס
. ארבע ירוק, כאן המפקדה ?איפה אתה נמצא
. יתכן שיש לכם תקלה
. ארבע ירוק לבסיס . יש לנו דליפת גאז מסוכנת בבניין המרכזי
. חלק מחברי הצוות נפגעו. פנו את המקום . זמנו את שירותי החירום
. ארבע ירוק, שמעתי וקיבלתי
. מפקדה לכל התחנות . קוד 10. הפעילו נוהל חירום
. לפנות את הבניין המרכזי . חירום. חירום
. ארבע ירוק לבסיס. פיצוץ בלוני גאז . שימרו מרחק מהבניין המרכזי
!. ק. ג. ב
!זהירות
!קום. קדימה - !אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי -
!זוזו. זוזו
. לא להתקרב לבניין המרכזי
?בשביל מי זה - . בשבילך, חבר -
. תעזור לו או שאני הורג את שניכם
. זוזו! מהר
רק שירותי חירום . רשאים להיכנס לאיזור
. התרחקו מהבית
נא לא להשתמש . במכשירי קשר פרטיים
, שניים מתים, שניים בבית חולים
. קהילת המודיעין כולה לועגת לנו
, הפעולה הראשונה החשובה זה שנים והק. ג. ב. חוטף לנו אותו מתחת לאף
!כמה שעות אחרי שהוא ערק
?אין לו זכר - . כלום -
. ומלבד זאת יש את העניין עם פושקין - . אני מוכרח לזוז -
. פגישה עם ראש הממשלה אחר הצהריים
אנחנו מוכרחים לעצור את מבצע . סמיירט ספיונום לפני שהוא יתחיל
פושקין אמור להיות בטנג'יר . בעוד יומיים
. הוצא נגדו צו חיסול
התוכנית לחסל סוכנים . נשמעת קצת מרחיקת לכת, אדוני
. אני מכיר את גנרל פושקין - ?אתה חושב שאני לא מכיר אותו -
!נפגשנו בכמה הזדמנויות
. דרכינו הצטלבו במשך השנים ... הוא קשוח ובעל תושיה, אבל
. אני לא מאמין שהוא מטורף - . גם אני לא האמנתי, עד היום -
. זה הגיע מגיברלטר .004 נמצא ליד גופתו של
.007, גם שמך הופיע ברשימה של פושקין
. יש כמה דברים שהייתי רוצה לבדוק קודם . הצלפית הזאת, למשל
. כן. קראתי את הדו''ח של סונדרס סיכנת את המשימה
. כדי להימנע מלירות בבחורה יפה - . הייתי צריך לקבל החלטה מהירה -
. זה היה אינסטינקט - . אני אזמן את 008 מהונג קונג -
. הוא יכול לעשות זאת . הוא לא מכיר את פושקין
, הוא פועל על פי פקודות . לא על פי אינסטינקטים
. אתה יכול לצאת לשבועיים חופשה - !לא -
. המפקד
, אם חייבים לעשות זאת . אני מעדיף לבצע את המשימה
. תוריד את זה לאט. בעדינות
. בוקר טוב, קיו - .007, בוקר טוב -
. זהירות על הראש
. יש לי משהו בשבילך . אנחנו רק מקררים את זה
.007, עכשיו, שים לב
. מאתר מפתחות
. תפתיע אותי - . לחיצה על הכפתור הזה מפעילה אותו -
?ככה. רואה
. בדיוק. עכשיו תלבש את זה
בדיוק. עכשיו שרוק את השורות הראשונות . ''של ''מישלי, בריטניה
. גאז משתק. טווח הפעולה? בערך מטר וחצי
מהמם כל אדם נורמלי . ל-30 שניות בערך
אין יותר מדי אנשים נורמלים . בעסק הזה, קיו
- מה צריך לשרוק כדי לפוצץ את החדר ?את ההמנון
לידיעתך,007, דחסנו במחזיק המפתחות חומרי נפץ
. שמספיקים לפוצץ דלת של כל כספת
. זה מגנטי . קוד ההפעלה מותאם אישית
?מה הקוד שלי - . מאוד הולם אותך -
. שריקה זאבית - ... אתה מתכוון -
!תפסיק
. אתה עשוי לגלות שגם המפתחות שימושיים
. הם פותחים 90% מהמנעולים בעולם
. בסדר, שב ותרגיש בנוח
. כל הכבוד, מאניפני. זאת היא - . מחלקת התיעוד שלחה את התרגום הזה -
, קארה מילובי'' , צ'לנית מוכשרת שזכתה במילגה
ונפצעה בזרועה , במהלך ההפסקה בשבוע שעבר
, תתארח באקדמיה ביום שלישי הבא
, ותנגן את יצירתו של בורודיני . קוורטט לכלי מיתר מספר שתיים
. זה מחר
מאניפני, אני צריך ויזות לנסיעה . לטנג'יר דרך ברטיסלבה
. ותשאירי את זה בינינו
. הבחורה הזו ודאי מאוד מוכשרת
תאמיני לי, אני מתעניין בה . ממניעים מקצועיים בלבד
. אני לוקח את האסטון מרטין לסיבוב - .007, תיזהר -
!רק עכשיו צבעו אותה
. זרקתי את הרובה לנהר
. ה-ק. ג. ב. עשה פה בלגן רציני
?אתה אנגלי. מי אתה
שמעתי אותך מנגנת . בקונסרבטוריון אתמול
. זה היה נהדר
. ראיתי מה קרה בחשמלית ?לאן הם לקחו אותך
?. מפקדת ה-ק. ג. ב
. שיחררו אותי הבוקר
. הסתכלי מעבר לכביש
. שיחררו אותך כדי לעקוב אחריך
. אני לא מבינה ?למה אתה מנסה לעזור לי
?מה פושקין רצה
?הוא שאל אותך על גאורגי קוסקוב
. הוא רצה לדעת איפה הוא
?ואמרת לו - . לא -
גאורגי נהג בחוכמה . כשהשתמש בכדורי סרק
זה גרם לבריטים להאמין . שהעריקה שלו היתה אמיתית
?איך אתה יודע על זה
. הוא סיפר לי
?ראית אותו - . לפני יומיים. הוא בריא ושלם -
?אתה חבר שלו - . עברנו הרבה יחד -
!גאורגי היקר . הוא קיים את הבטחתו לצרף אותי אליו
?לאן אנחנו נוסעים? ללונדון
לא, עוד לא. הבריטים חושבים שהוא יהיה . בטוח יותר אם הוא יעבור ממקום למקום
. אולי נפגוש אותו בוינה - ?וינה -
, אנחנו מוכרחים לעזוב מיד . לפני שהם שוב יקחו אותך לחקירה
?אבל איך - . נסתדר -
. תארזי. קחי כמה בגדים חמים
. נראה לי שזה הצליח לנו
. הצ'לו שלי! הוא בקונסרבטוריון
. אני אקנה לך צ'לו אחר בוינה - . לא, אנחנו חייבים לחזור לקחת אותו -
יש לנו 10 דקות . לפני שהם יגלו שנעלמת
. אני חייבת לקחת את הצ'לו שלי - !בשום אופן לא -
!קדימה, היכנסי
?למה לא למדת כינור
. עלית על השידור המשטרתי
בטח יש איזו בעית קליטה שקשורה . באטמוספירה
. הם מחפשים מכונית זרה . גבר ואישה
!וצ'לו
. נראה שהם בדיוק מצאו אותנו
!סע הצידה ועצור
?מה קרה - . חלודה -
. הם מציבים מחסומים
תצוגה
?מה זה - . ביקשתי שיתקינו לי כמה אביזרים מיוחדים -
. מדהימה, זכוכית המיגון המודרנית הזו
!זהירות
. תראי לאן זה מוביל
. הכביש הזה מוביל רק לאגם
. הגיע הזמן לעזוב
אבזור חיצוני
. תחזיקי חזק
. כמעט עשינו את זה
השמדה עצמית
!קדימה, מהר! לכי
!אני שמח שהתעקשתי שתביאי את הצ'לו
!סליחה
!זה לא רחוק
. הנה, תנפנפי בזה
!תתכופפי
!אין לנו על מה להצהיר - !רק צ'לו -
ברוכים הבאים לאוסטריה
טנג'יר
. אם תחכה כאן, אדוני, אני אמצא את המפקד
. גנרל פושקין, לכבוד הוא לי
. אני בראד ויטאקר . לא ציפיתי לפגוש אותך בטנג'יר
?גנרל קוסקוב נמצא איתך
מלחמה. מלחמה תמיד היתה . עיסוקו העיקרי של האדם
טיפשים טוענים שההמצאות הדגולות ביותר . הן הגלגל והאלפבית
. לדעתי, זה איל הניגוח ואבקת השריפה
מה דעתך על פנתיאון ?המפקדים הדגולים שלי
. קצבים - . מנתחים -
. הם הסירו מהחברה את הבשר המת שלה . תן לי להראות לך משהו
. עמוד נוח, סמל. מכאן, אדוני
התחביב שלי - האסטרטגיה והטקטיקה . בקרבות היסטוריים ברחבי העולם
, אפגניסטן . 1895, החזית הצפון-מערבית
. השימוש הראשון במכונת ירייה אוטומטית
.0. 303 המקסים. קליבר
הרובים המלכותיים של המלך , מחקו מהעולם כוח עדיף בהרבה
והשאירו את הבריטים באפגניסטן . עוד 25 שנה
מה שאתם, הרוסים, צריכים עכשיו . זה את המקבילה המודרנית של המקסים
. מכשיר ראיית לילה מהדור הכי חדיש
. אקדח לייזר קצוץ קנה . טילי-מיני ללוחמת חיל רגלים
. טווח - 5 ק''מ . וזה חכם. לירות ולשכוח
. הוא חודר את כל המגנים הקיימים
. כן, המפקד! דוגמאות של כל מה שהוזמן
. ההזמנה מבוטלת
, תחזיר את המקדמה שלנו, על סך 50 מיליון דולר . בתוך 48 שעות
. לא יתכן שאתה מתכוון ברצינות, גנרל
אתה יודע כמה זה קשה ?להשיג את כל הציוד הזה
. זה ציוד אירופאי ואמריקאי מהדור האחרון
, התחייבתי כספית . מכתבי אשראי, תשלומים מיוחדים
אנחנו יודעים שהכסף שלנו שוכב בחשבונך בשוויץ כבר 8 שבועות
ושלא ביצעת כל תשלום . משום סוג
תבין, אני לא יכול לבטל . הזמנות כל כך מאוחר
, כחייל אחד למשנהו ... אני נותן לך מלה של כבוד
. תחסוך ממני את היומרנות הצבאית שלך ?באיזה צבא שירתת
סולקת מהאקדמיה הצבאית . ווסט פוינט על רמאות
אחר כך קריירה קצרה . כשכיר חרב בקונגו הבלגית
אחר כך עבדת עם פושעים . כדי לממן את עיסקאות הנשק הראשונות שלך
. שקרים שמפיצים המתחרים שלי
''אתה שוכח את ''מלחמות השחרור הרבות שלכם
. שאת הנשק עבורן סיפקתי דרך גנרל קוסקוב . אלה ההמלצות שלי
, את הכסף בתוך יומיים . או שתמצא את עצמך מחוץ לעסק, סופית
. יחד עם גאורגי קוסקוב
, אני לא יודע מה שניכם מתכננים
?אבל זה נגמר. אתה מבין
. זהירות
!מונית
. וינה יפהפיה, בדיוק כמו שגאורגי אמר
?הוא מאוד חשוב לך, נכון - . אני חייבת לו הכל -
, את המילגה שלי בקונסרבטוריון . את הסטרדיבריוס שלי
?הצ'לו שלך הוא סטרדיבריוס - . ''מפורסם. ''ליידי רוז -
. גאורגי קנה לי אותו בניו יורק - . מתנה רצינית -
. אולי יום אחד אני אנגן שם ?באולם קרנגי
. גאורגי מאמין שאני יכולה לעשות זאת - . אני בטוח שהוא צודק -
?אנחנו הולכים אליו עכשיו - . כן. אלא אם כן הוא נאלץ להמשיך בדרכו -
, אם הוא המשיך . אני בטוח שהוא השאיר הודעה
. זהירות - . זהירות -
. אחר צהריים טובים, מר בונד
?אתה רוצה את הסוויטה הרגילה - . לא הלילה, האנס -
. אנחנו צריכים חדר נוסף - . כן, אדוני -
?לשלוח לכם וודקה מרטיני - . מנוערת, לא מעורבבת -
. כמובן
. סחר בינלאומי
כאן בונד. אני צריך שני כרטיסים לאופרה . הלילה. נאסוף אותם בקופה
?זה מוצא חן בעיניך - ?לנסיכה או לאשתו של קומיסר -
. בואי נקנה את זה - !אל תעשה צחוק -
?מי ישלם - . גאורגי, כמובן -
. המפקד קורא לך
. אנחנו צריכים להתייצב
. טוב מאוד. עמוד נוח, סמל
. פושקין רוצה את הכסף חזרה
. אל תדאג . שכנענו את הבריטים שפושקין מסוכן
, הם ישלחו את הסוכן הכי טוב שלהם . ג'יימס בונד, לחסל אותו
. אני לא משוכנע. נקרוס יכול לעשות את זה
. עבדתי עם הרוסים . הם יודעים איך אני נראה
זה עלול לשתק את החברים . שתלויים בי
והם תלויים בי. איפה עוד ?הם יקבלו אספקת נשק
. התוכנית המקורית שלנו בטוחה
. פושקין הוא, איך להגיד, היסטוריה
עוד לא. ג'יימס בונד . עוד לא הרים עליו אצבע
. הבריטים זהירים - . כן -
. עוד תמריץ קטן יבטיח את זה
, למשל . אם נחסל עוד סוכן
עשה זאת. אבל אם פושקין נשאר בחיים !ביום האחרון של הוועידה, הרוג אותו
. חלמתי על זה כל חיי - . את עשויה לנגן כאן יום אחד -
. זה חלום גדול מדי . סלח לי לכמה רגעים
?... זו ה - . נערת הצ'לו -
?הצלפית של ה-ק. ג. ב. ? למה הבאת אותה לכאן - . היא לא צלפית של ה-ק. ג. ב -
. היא החברה של קוסקוב
היא ירתה כדורי סרק . כדי שנחשוב שהעריקה שלו היתה אמיתית
?העריקה של קוסקוב מזויפת !ה-ק. ג. ב. חטף אותו חזרה
. זה מה שהיינו אמורים לחשוב
. אלה האשמות רציניות, בונד ?מה אתה מתכנן
אני מתחזה לחבר של קוסקוב . כדי לראות אילו חוטים אני יכול להשיג ממנה
אתה יודע שהוא קנה לה בניו יורק ?''צ'לו שנקרא ''ליידי רוז
?צ'לו עם שם - . זה סטרדיבריוס -
. לכולם יש שמות
?מאיפה יש לקוסקוב כסף . תבדוק את זה
. אני צריך בשבילה מסמכים עוד הלילה . אני צריך להוציא אותה מכאן מחר
. הנה. צילמתי אותן היום
. תראה, זה מאוד לא מקובל . אני לא אקבל אישור מלונדון היום
. זה לא יכול לחכות, סונדרס . היא הסיכוי היחיד שלנו להשיג חזרה את קוסקוב
. בסדר גמור . אין לי מה להפסיד מלבד הפנסיה
פגוש אותי בקפה פרייטר . ליד הגלגל הענק בחצות
. די - !את זה -
קח אותי לסיבוב . על הגלגל הזה
. תוכלי לראות יותר טוב
?זה אמיתי או שזה רק חלום
?מה קרה? למה נעצרנו
. אני אירגנתי את זה
. אפשר להישאר כאן כל הלילה
. לא
. זה בלתי אפשרי
אני מכירה אותך רק יומיים וכל מה . שאני חושבת עליו זה איך נהיה ביחד
. אל תחשבי
. פשוט תניחי לזה לקרות
?רוצים עוד סיבוב
. אני כבר חוזר . יתכן שיש הודעה בשבילי
, קנו את זה באחרונה . במכירה פומבית בניו יורק
, פריט 124, ליידי רוז . 1724, צ'לו של סטרדיבריוס מקרמונה
נמכר ב-150 אלף דולר
. לבראד ויטאקר
?ויטאקר? סוחר הנשק
. הוא ולא אחר
. קוסקוב ו-ויטאקר
?איפה ויטקר עכשיו - . במפקדה שלו בטנג'יר -
. כל הכבוד
. בהצלחה
. סונדרס
. תודה
סמיירט ספיונום
?לאן אתה הולך
?מה קרה
. היתה שם תאונה קשה
?שמעת ממנו
?אם שמעתי מגאורגי
. כן
. קיבלתי את המסר
. הוא עם ויטאקר בטנג'יר
?בראד ויטאקר? האמריקאי
?את מכירה אותו - . הוא פטרון לאמנויות -
. גאורגי אמר שהוא יעזור לי
?מתי אנחנו צריכים לצאת
מיד. הבטחתי לגאורגי . להחזיר אותך מיד כשאוכל
?אי אפשר להישאר כאן עוד כמה ימים
. לא. נעזוב מוקדם בבוקר
?קרה משהו
. אל תעשה תנועות פזיזות, גנרל
. גש לשולחן
. שב
.007, אני מניח שזה לא ביקור חברתי
. נכון. היית צריך להביא חבצלות
?אפשר לשאול למה - . סמיירט ספיונום -
. זה היה מבצע של בריה בתקופתו של סטלין . הפסיקו את זה לפני 20 שנה
. שני סוכנים שלנו מתים - . תנחומיי -
. לא היה לנו כל קשר לכך
?איפה קוסקוב
. הוא נעלם לפני שבועיים . בדיוק כשהתכוונתי לעצור אותו
?למה - . שימוש מושחת בכסף ממשלתי -
?משהו שקשור לויטאקר
זהו עניין בטחוני . שאי אפשר לדון בו
!זה היה טיפשי
. כנסי למקלחת ותנעלי את הדלת
!הישאר במקומך
. רד על ברכיך
. ידיים מאחורי הגב
. אתה מקצוען . אתה לא הורג בלי סיבה
. שני סוכנים שלנו מתים . קוסקוב האשים אותך
?למה שלא אמלא את הפקודות שלי - . אני שרוי בחשיכה בדיוק כמוך -
. זו שאלה של אמון ?למי אתה מאמין
?לקוסקוב או לי
, אילו בטחתי בקוסקוב . לא היינו מדברים עכשיו
, אבל כל עוד אתה חי . לעולם לא נדע מה הוא מתכנן
. אם כך נגזר עליי למות
, גבירותי ורבותי
יש לי הכבוד להציג בפניכם , את ראש המשלחת הראשית
. החבר לאוניד פושקין
, חברים יקרים
אני מביא אליכם איחולי אחווה חמים . מהחברים בברית המועצות
!תנעלו את הבניין
?רוצה לחגוג - . נשמע רעיון טוב -
. אני מצטער שנאלצת לעבור את זה, יקירתי
זו הפעם הראשונה שאני שמח !שג'יימס בונד הוא קלע טוב
. תעצרו כאן. נוכל לחגוג בפעם אחרת . הנה מתנה קטנה בשבילכן
. לא מספיק? קחו הכל
. פשוט תישען ותיהנה מהנסיעה
. רד למטה
?007, מה לעזאזל אתה מנסה לעשות ?לפתוח במלחמת העולם השלישית
!פליקס לייטר ?מה הסי. אי. איי. עושה כאן
. עבודה טובה, בנות
?אתה לא כועס - . לא אם אתן עדיין מבטיחות שנחגוג -
, זה סיפור ארוך, פליקס
?אתה מתכוון שזו התחזות
?מה כל זה - עקבנו אחרי פושקין -
. מאז שהוא נפגש לפני יומיים עם ויטאקר
?עיסקת נשק בלתי חוקית עם הרוסים - . אני לא יודע, ג'יימס -
, לויטאקר יש כמה דוגמאות של נשק היי-טקי . אבל הוא עוד לא עשה הזמנות גדולות
נראה לי שאנחנו עובדים על אותו מקרה . מכיוונים שונים. בוא נחליף מידע
!כל הכבוד
. ברכותי . שמענו על זה ברדיו
. אני לא הרגתי אותו. בונד הרג אותו
!אמרתי לכם שהבריטים האמינו לי !אמרתי לכם
עכשיו אפשר להמשיך. אני אבקש . מאמסטרדם לשלוח את היהלומים
?המפקד - . הלו? כן -
?מי זה
. זה בשבילך
?הלו
?איפה היית, ג'יימס !נעדרת כל כך הרבה זמן, התחלתי לדאוג
. זה כמעט נחמד שמתגעגעים אליך . עדיין אין זכר לגאורגי
. לא, בבקשה. תמשיכי לנגן - . לא -
. בוא נשתה
. זכרת
. לחיינו
?עשיתי את זה כמו שצריך
. מושלם
?מה הבעיה
. הגיע הזמן שאגיד לך את האמת
. אני לא חבר של גאורגי . אני סוכן בריטי שמחפש אותו
. הוא בגד בכולנו, קארה . ברוסים, בבריטים, אפילו בך
. הוא אמר לנו שצלף עלול לנסות להרוג אותו
. והוא סידר אותך כצלפית, קארה
. הוא רוצה שתמותי . את יודעת יותר מדי
!שקרן! העמדת פנים שאתה אוהב אותי
. התקשרתי לויטקאר . גאורגי היה שם. הוא סיפר לי את האמת
. אתה סוכן של ה-ק. ג. ב !אתה משתמש בי למצוא אותו ולהרוג אותו
... לא, זה לא
... זה לא נכון. אני
!מי כלורין
!תוריד את הידיים שלך ממני - !קארה, תקשיבי לי -
. הרובה נורה מידייך
?איך אתה יודע - ... כי אני הייתי -
. האדם שנשלח להרוג אותך
?למה לא הרגת אותי
, קארה, יקירתי . היית פשוט מושלמת
. הזדרזי
אמבולנס
. פתח את זה, בבקשה
זהירות. זה חייב להישמר . בסטריליות מוחלטת
. לכו
. הייתי כזו טיפשה
. שנינו היינו
. פתחי את המכסה
!הו, אלוהים
. זה לא אנושי. זה לב של חיה
. יהלומים מוחבאים בקרח
?איך אני יכולה לעזור לך - !אני צריך את מחזיק המפתחות. היזהרי -
. קפה שחור לאורח שלנו
!יש לה כל כך הרבה כישורים
. אני סקרן
?למה לא הרגת אותי - . אני לא ברברי, ג'יימס -
, אני לוקח אותך לשלטונות הסובייטים שישפטו אותך
. על הרצח של גנרל פושקין
!אתה מדהים, גאורגי , אתה שולח אותי להרוג את פושקין בשבילך
. ואז אתה מסגיר אותי לרוסים על הרצח
?מה אתה עומד לבקש? חסינות
?רשיון להגר וליהנות ממנעמי המערב
?אתה לא חושב שהם יסלחו על העריקה שלך
?איזו עריקה
הייתי בשליחות סודית עבור גנרל פושקין
. להטעות את המודיעין הבריטי
. אני מצטער, ג'יימס , אני מחבב אותך
:אבל כמו שאימרה ישנה שלנו אומרת . ''לחובה אין אהובים''
. גם לנו יש אימרה ישנה, גאורגי
... אתה חתיכת
. בואי, קארה
?קארה - . כן -
. ברוכים הבאים לאפגניסטן
, קולונל פיאדור . חבר ותיק לנשק
. נמצא איתי כאן הרוצח של גנרל פושקין . הסוכן הבריטי 007, ג'יימס בונד
. תדאג שהוא יישלח למוסקווה
. רק רגע, יש כאן עוד אחת
. קח גם אותה. היא עריקה
אני אתחשב בך
ואשתדל שתישלחי . לתזמורת הפילהרמונית של סיביר
הם די טובים . למרות הרפרטואר הבורגני שלהם
. אני בשליחות סודית מטעם המדינה . אני צריך פלוגת אנשים וכמה משאיות
?על מה הם יושבים כאן - . רצח -
?רצח
!לא היתה לי אסירה כבר הרבה זמן
. בואו
ראסקי! קולונל פיאדור ?שקל את הערעור שלי
. כן. חדשות טובות
. לא יתלו אותך מחר בבוקר !יירו בך
!זו טעות! לא גנבתי שום דבר
!תגיד את זה לאללה כשתפגוש אותו
!תתפשטי
. תצעקי כמה שאת רוצה. זה מבודד רעש . הם לא אוהבים לשמוע צעקות בלילה
!לא אמרתי לך להתכופף
!לא אמרתי לך לקום
!עכשיו קום
!תנעלי את הדלת
!היית מדהים! אנחנו חופשיים
קארה, אנחנו נמצאים בבסיס חיל אוויר רוסי . באמצע אפגניסטן. נסי את המפתח הקטן
. לפחות אנחנו יחד
. יופי. בואי
. בבקשה
!קדימה, תקפצי
?מה קורה כאן - . אני אומר להם שאתם לא רוסים -
. הם לא יהרגו אתכם עכשיו - ?ואחר כך -
. אל תדאגי !הם יצילו אותך מההרמון
. זו עבודה של המוג'הידין
. תנועת ההתנגדות האפגנית
. אני מקווה שהוא לא מוזמן לארוחת ערב
. תודה לשניכם על עזרתכם . שמי קמראן שאה
. סילחו לי בבקשה על ההצגות מקודם . שיירים של לימודיי באוקספורד
. אני בטוח שתרצו להתרחץ
. זה בסדר, לכי
. אני מוכרח לחזור לבסיס הרוסי - !אתה לא שפוי -
. חצי מהצבא הרוסי מחפש אחריך - ?לא תעזרו -
. לא
אז תקשרו אותי . עם המוג'הידין
המפקד האחראי . על האיזור המזרחי
. נתפסתי מסתנן לבסיס . למזלי הם לא ידעו מי אני
?ומי אתה
. אני עובד בשביל הממשלה הבריטית
חשפנו מזימה של גנרל קוסקוב
. לרכוש נשק היי-טק אמריקאי
נשק שעלול לשמש נגדך . ונגד אנשיך
זה חשוב. אתה מוכרח לפגוש . את המפקד שלנו במעבר חייבר
. זה עלול לקחת ימים . אני חייב לחזור לבסיס לפני שקוסקוב עוזב
בואו איתנו מחר. אחרי שנבצע . את המשימה שלנו, נראה מה אפשר לעשות
. זה יהיה מאוחר מדי
. אני צריך רובה וכמה מדריכים - . בלתי אפשרי -
. אני לא יכול לוותר על אנשים או על הסוסים
. ועכשיו צריך לנוח . נעזוב עם שחר
. דאגתי לך, ג'יימס
?מה יקרה לנו
?מה זה אומר
. זה ''יפה'' באפגנית
. אנחנו נמצאים אצל המוג'הידין
. נצטרף אליהם בבוקר לאיזשהו מבצע
. ואת תמשיכי למעבר חייבר
?לא תבוא איתי
. לא. אני אפגוש אותך מאוחר יותר
?אתה חוזר לרדוף אחרי גאורגי, נכון
. זה מסוכן מדי. אל תלך - . אני חייב -
?מה אתה חייב? להיהרג
. לא אחכה לך - . בסדר -
אני אדאג שקמראן . ישלח אותך ישירות ללונדון
... חתיכת מטומטם, עקשן, טיפש
?מה זאת אומרת - !הקצה האחורי של הסוס -
?את קוראת לי תחת של סוס
. אני עלולה לא לראות אותך יותר לעולם
. אנחנו נתראה
. אני מבטיח
. אופיום גולמי . שווה חצי ביליון דולר ברחובות ניו יורק
?מה אתם עושים? מוכרים סמים - . לא כל כך בקול -
. זה מפקד נמרי השלג - ?מי -
. סוחר האופיום הכי גדול באיזור - . עבדתי בשבילם -
לא מזיז לי אם הרוסים מתים !מהכדורים שלי או מהאופיום שלהם
. מלבד זאת, אנחנו זקוקים לכסף לקנות נשק
!גאורגי - . והיהלומים -
הוא אירגן שהרוסים . יקנו כלי נשק חדישים
והוא משתמש במקדמה . לקנות אופיום במקום זאת
הוא יכול לעשות רווח עצום בתוך ימים . ובכל זאת לספק לרוסים את הנשק שלהם
... אלא אם כן - . תמשיך -
אלא אם כן האופיום . לעולם לא יגיע ליעדו
. מסוכן להתעסק עם נמרי השלג
זו העיסקה הכי גדולה שלהם . מאז הכיבוש
?לא תעזרו
אולי. כל עוד שום דבר לא נעשה . עד שהרוסים משלמים ועוזבים
. טוב. אני צריך קצת חומרי נפץ ושעון
. אני אראה מה אפשר לעשות
!ג'יימס לכוד. אתה חייב לעזור לו
. הוא יצטרך לקחת את הסיכונים שלו - !אתה חב לו את חייך -
. אין לי יותר מה לעשות - !יש, ועוד איך -
!נשים
. חכי כאן. נחזור לקחת אותך
. אל תירו! אל תהרסו את המטוס
!תחסמו את המסלול
!המיכל
?איפה היא
!אנחנו חייבים לעצור אותו
!אל תירו! אתם תפגעו במטוס
!תקפצי
. עכשיו שאת כאן, קחי פיקוד
?מה - . תחזיקי את זה ותשמרי על המטוס מאוזן -
?לאן אתה הולך - . להטיל פצצה -
!בבקשה
?מה קרה - . הוא נשאר עם הנעל -
. קחי פיקוד. תשמרי עליו מאוזן
?לאן אתה הולך - . לזרוק פצצה -
?מה קרה
!אנחנו מאבדים דלק
. אני מקווה שנגיע לפקיסטן
. אין כאן מקום לנחות
. לכי אחורה !היכנסי לג'יפ. מהר
!הדקי את חגורת הבטיחות
!תחזיקי חזק
קראצ'י, 200 ק''מ
. אני מכיר מסעדה מצוינת בקראצ'י !נספיק בדיוק לארוחת הערב
. ויטאקר נמצא בקומה התחתונה . קוסקוב בחדר שינה למעלה
. שומר באיזור הבריכה הקרוב אליך
. השומר טופל. המשך
. עצור
. הוא חוזר
. לך, ג'יימס. למעלה והחוצה . רות סוף
. טוב, הוא בפנים
ההסתערות של פיקט התרחשה
אני נלחם מחדש את הקרב . כמו שאני הייתי מנהל אותו
, מיד היה מתמידן . אבל זהיר מדי
הוא הפסיד את ההזדמנות . לנצח את לי בגטיסבורג
. באתי לקחת את קוסקוב
!אין בעיה, תקבל אותו . אחרי שאני אקבל את האופיום שלי
?איפה הוא - . עלה בעשן -
?שרפת חצי ביליון דולר
. חבל, בונד
, אתה יודע, יכולת להיות אדם חי ועשיר . במקום עני ומת
אתה גמור, ויטאקר. אם הרוסים . לא יחסלו אותך, האמריקאים יעשו זאת
אתה יודע, מיד היה צריך לגרום . לעוד 35,000 קורבנות
. המרד היה מסתיים מיד
. לעזאזל, גראנט היה עושה את זה
. בסדר, קיבלתי את השמונה שלי !80 עכשיו אני אקבל
אני מצטער להגיד לך שרובה הפקקים שלך !לא מסוגל להתמודד עם המגן החדש
הייתי צריך לדעת שתתחבא מאחורי !כנפיו של העיט הבריטי הזה, וולינגטון
אתה יודע שהוא נזקק לשכירי חרב ?גרמנים כדי לנצח את נפוליאון, נכון
. הייתי חייב לך את זה, בונד
. הוא מצא את ווטרלו שלו
!גנרל פושקין
!תודה לאל שאתה בחיים
. ויטאקר החזיק בי כאן שבועות !תודה שהיצלת אותי! תודה
. תעלה אותו על המטוס הבא למוסקווה - !תודה, גנרל -
!תודה רבה! תודה
. בשק הדואר הדיפלומטי
?מה עם קארה
. גם היא ערקה
?מה נעשה לגביה
?את מתכוונת להישאר בצרפת
!היית נהדרת
. תסלחו לי
. גנרל גוגול, גברת קארה מילובי
נפלא! אני מקווה שיהיה לך זמן . לנגן במוסקווה בקרוב
זה בסדר. גנרל גוגול . משרת במשרד החוץ
, הוא אירגן ויזת הגירה . כדי שתוכלי להיכנס ולצאת כרצונך
!נהדר
. תסלחו לי
. אני מצטער שהחמצנו את הקונצרט . היו לנו קצת בעיות בשדה התעופה
, אני לא מבין למה. גנרל גוגול . אני לא מאמין שפגשת את קמראן שאה
. העונג כולו שלי - ?איפה ג'יימס -
. לצערו, הוא הוצב בחו''ל - . מיד אחזור -
סיבוב הופעות עולמי של קארה מילבוי
לא חשבת שאחמיץ ?את ההופעה הזו, נכון
ג'יימס בונד עוד ישוב
הפקת תרגום: ויז'נטקסט עברית: שני פייס
- ג'יימס בונד: באזור המסוכן - !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות